Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
¡Felicidades! [Episodio 3]
Gracias.
Esto es muy agradable.
Padre.
Padre, ¿cómo supo dónde vivo?
¿Se vio con mi tía?
Sí.
¿No quiso verme durante cinco años?
No oí nada de usted ni siquiera una vez.
Vine porque te extrañé.
Pienso que usted quería comer este haejangguk, no verme.
Solo está comiendo el haejangguk y ni siquiera está mirándome.
Estoy muy apenado para mirarte.
Si está apenado, no se vaya otra vez.
¿Qué es esto? ¿Está arreglando la silla porque dije que era mi favorita?
¿Qué está haciendo?
Oh. Había unas herramientas delante del cuarto de Dan Tae.
Arreglé la pata de la silla.
Compré unas paletas heladas para el postre. Tome una.
Gracias.
¿Por qué esto se derrite así?
¿Se averió el refrigerador de la tienda de conveniencia?Lo siento.
Está bien.
Tome asiento.
Bueno...
Ni siquiera se tambalea. ¡Eso es grandioso!
Realmente me gusta ver el vecindario mientras estoy sentada en esta silla.
Gracias.
Pero, ¿cómo es que sabe hacer esta clase de cosas?
He estado estudiando carpintería para aprender sobre los muebles.
Me gustan las mesas y las sillas, así que, me gustaría hacerlas por mi mismo.
Oh, ya veo.
Quiero aprender a hacer sillas también.
¡Intente aprender a hacerlo una vez! ¡Es muy divertido!
Nuestra clase de carpintería es muy buena.
Pero la clase está completa, así que, no pueden aceptar estudiantes nuevos.
¿Debería buscarle una clase de carpintería para usted?
No, puedo simplemente buscarlo en el Internet.
Supongo que ahora nos veremos en el trabajo.
Usted está en una posición alta, así que, puede pretender que no me conoce.
Si trabajamos juntos, puede tratarme mal.
Se lo estoy diciendo por adelantado.
¿Por qué la trataría mal?
Está en puesto alto e importante.
Usted es mi amiga, por lo tanto, no puedo hacer eso.
¿Amiga?
En vez de ser alguien en un puesto importante,
solo soy un sunbae en la compañía que empezó a trabajar antes.
Si está teniendo problemas con cualquier cosa, solo dígamelo.
¿Cómo es que un ser humano puede ser tan perfecto?
¡Mamá, papá, lo logré! ¡Entré en el Grupo Star!
Eso no tiene sentido. Dijiste que ni siquiera pudiste hacer la entrevista.
Hay contratos que son una estafa.Tienes que tener mucho cuidado con eso.
No, papá, esto no es una estafa. ¡Realmente lo obtuve!
¿Estás diciendo que realmente te contrataron?
¡No es en ventas, pero, es maravilloso! No estén tan sorprendidos. Conozca al hijo y empleado ideal de la mejor amiga de mi madre, Seok Joon Soo.
¡Dije que soy la secretaria del presidente del Grupo Star!
¡¿Qué?! ¿Secretaria del presidente?
¿De qué se trata esto?
¿Eres la secretaria del presidente del Grupo Star? ¿Tú?
Oye, ¿siquiera sabes qué clase de personas son esas secretarias?
En resumen, ellas son lindas e inteligentes.
Deberías conocer tu lugar.
Me lo confirmó los recursos humanos del Grupo Star
Voy a empezar mañana.
¡Kong Shim!
¡Buen trabajo! ¡Estoy tan orgullosa!
Cariño, di algo.
¡Papá!
¡Tu papá se está desmayando!
¡Cariño! ¡Cariño, contrólate!
¡Cariño!
Kim Eun Ha, Lee Ji Yeong, Park Sung Woo...
Me ignoraron y no me invitaron a su fiesta de bienvenida
Incluso fui a sus bodas.
Ahora soy diferente.
¡Daebak!
Joon Soo, estos son mis amigos casados.
Ustedes son los amigos que no invitaron a nuestra Kong Shim, ¿verdad?
No piensen en venir a nuestra fiesta de bienvenida.
Jaja... No lo sé.
♬ ♬
¡Adiós!
♬ ♬
¡Estoy loca, estoy loca, estoy loca!
¿Fantaseó sobre algo?
¡Me asustó!
Tembló e incluso se golpeó mientras se llamaba a usted misma loca.
Probablemente está avergonzada de su fantasía.
Usted es gracioso. No es eso.
Incluso rizó su peluca y tuvo dulces pensamientos.
Se ha enamorado de Joon Soo.
¡Dije que no es eso!
¿A qué se refiere con que no es eso?
No es. No diga cosas como esas. Me hace enojar.
Oiga...
Es demasiado obvio.
Cuando me vea con Joon Soo mañana, debería preguntarle.
Él probablemente lo notó, ¿verdad?
Definitivamente lo notó.
- ¿Por qué está siendo así? - ¿Es realmente notorio?
Sí, totalmente.
- No le diga a Joon Soo. - ¿Por qué no puedo?
¿A qué se refiere con "por qué"? ¡No le puede decir!
No le puede decir nunca. Nunca.
Eso depende de cómo usted se comporte.
Lo trataré bien.
¿De verdad?
Estoy planeando vivir con mi papá,
pero este lugar es muy pequeño, y no tiene cocina.
Es bueno que esté con su papá.
Es por eso que estoy planeando mudarme a un lugar más grande tan pronto como sea posible.
¡Usted debería!
No he estado aquí por mucho tiempo, pero pagué por el mes entero.
Sí, usted lo hizo. Tomé ese dinero.
Así que, deberíamos calcularlo por día,
y debería recibir el resto del dinero de regreso.
No hay tal cosa.
Si se muda, no puede tener el dinero de vuelta.
¿Verdad? Eso no se puede evitar.
Le preguntaré a Joon Soo si hay alguna solución.
Oiga.
Creo que podemos hacer lo que usted dijo.
Busque un lugar más grande para usted y su papá.
Calcularé por día y le devolveré el resto.
Pero no puede decirle nada raro a Joon Soo.
¡Oh, Joon Soo!
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
.♬ Creo que me gustas ♬
.♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
-♬ Creo que quizás estoy enamorado ♬
.♬ Respiraré profundamente y trataré de calmarme. ♬
♬ Debido a las emociones y a la felicidad del amor ♬
♬ ¿Qué debería hacer con mi corazón tambaleante? ♬
Hoy, haz que padre se vea con el invitado chino.
Necesito ir a donde el hermano de tu esposa.
Sí, madre.
Delante del trabajo, hay un lugar chino.
Deberíamos tener fideos de frijol negro allí como invitados.
No hagas bromas así.
Te ves como si fueras un tonto.
Es extraño que en casa nadie entienda mis chistes, pero por fuera los demás se ríen histéricamente.
Las mujeres probablemente se ven forzadas a reírse.
Si alguien se ríe ahora sobre un chiste del frijol negro,
tómalo como si tu empleado es un chupamedias.
Di ese tipo de cosas cuando yo no esté aquí.
Joon Soo, acerca del conductor de la última vez...
¿La última vez cuando fue a visitar al hermano de mi mamá?
Sí, dile que venga a manejar hoy.
Abuela, ese conductor...
Ya tenemos al conductor Park. Debería utilizar el conductor que tenemos.
¡Dile que venga!
Está bien, abuela.
Voy a perseverar.
Sin importar lo que suceda, voy a perseverar.
¡Aja! ¡Aja! ¡Aja! Ah... Ah...
Estoy tan nerviosa.
Esto es increíble. Esto no es un síndrome común y corriente.
Tengo síndrome de colon irritable.
Kong Shim, ¿quién es su patrocinador?
¿Cómo hizo para ser directamente la secretaria del presidente?
No tengo un patrocinador.
¿Qué hace su padre?
¿Mi padre?
¡Contrólate!
Realmente no tengo un patrocinador. Es la verdad.
No va a decírmelo, ¿verdad? De acuerdo.
Este es su puesto. El presidente la llamará.
Trabaje duro.
Es la secretaria Kong.
Voy a trasferirlo al presidente.
Hola.
Entre.
Sí.
Es Kong Shim, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo está?
Sí, soy yo...
Ella es mi esposa.
Señora.
Cariño.
Hoy, tendremos invitados chinos.
Deberíamos agasajarlos
con una tazón de frijoles negros del restaurante chino de enfrente de la oficina.
Sí, podemos hacerlo.
¿Qué te dije? Escogimos una buena secretaria.
Gracias.
Me voy a enloquecer.
Voy a la reunión de los ejecutivos.
Tome asiento.
Sí.
En el futuro, como secretaria del presidente,
hay unas cosas que debe saber.
Nuestra familia,
el CEO, Presidente, y Seok Joon Soo,
nunca deben ser mencionados afuera.
Sabe lo que le estoy diciendo, ¿verdad?
Sí.
Y la vida personal del presidente...
sus problemas de mujeres...
es un secreto para todos
y me debe ser reportado directamente.
¿Sabe lo que estoy diciendo, verdad?
Sí.
Bueno. La escogí porque confío en usted.
No me defraude.
Sí, lo entiendo.
[98-7 Calle Hannam2]
[Seúl, Distrito Yongsan, Calle Hannam2, 98-7]
Hola abuela.
¿Por qué llega una persona joven tarde?
Lo siento, estoy... atrasado de tres minutos. Lo siento mucho.
Abuela, que pas... usted rejuveneció diez años.
Has estado allí una vez, así que, conoces el camino, ¿verdad?
Sí. Lo conozco bien, pero abuela,
si usted sigue rejuveneciendo, la próxima vez que me vea,
usted podría ser mi amiga.
¿Eres un estafador o qué? Deberías decir cosas que tengan sentido.
Estaré callado.
[Nacido el 7 de Septiembre, el año del caballo, Seok Joon Pyo]
Pero, ¿qué hacemos? Estoy afuera en este momento.
Ya que la gerente está en el despacho de abogados,
la foto del robo y el asalto
y las copias de la petición...
Monje, por favor, asegúrese de que la luz de Joon Pyo permanezca encendida.
Le pido este favor.
Durante los últimos 20 años,
la luz de Joon Pyo ha estado encendida, y no hay razón para apagarla.
No hay forma de que se apague.
Deseo que usted se reunirá con Buda.
Lo bendigo.
Esperaste mucho tiempo, ¿cierto?
Mientras subimos, vamos a comer un plato de fideos.
Lo siento, pero...
¿Qué sucede?
Accidentalmente rayé el carro mientras lo movía.
¿Qué? ¿Dónde?
Un pequeño rayón aquí.
¡Esto no es pequeño!
¿Cómo lo rayas así?
Lo siento, yo estaba pensando en otra cosa.
¡Aigoo, esa torpeza tuya! Sabía que algo así sucedería.
Lo siento, pagaré por el arreglo.
¿Qué es esto? Deberías haber tenido cuidado.
Solo vámonos.
Abuela, yo iba a ser paciente...
¿Qué sucede?
¿Puedo ir al baño?
¿Qué has estado haciendo hasta ahora?
Yo estaba bien, pero mi estómago de pronto me duele...
Ve rápidamente.
Iré tan rápido como pueda.
Dios.
Iré tan rápido como pueda.
Lo que sea.
¿Qué sucede?
Usted debe ser la abuela.
¿El joven fue a alguna parte?
Él fue al baño.
¿Por qué lo está buscando?
Estos son los vegetales que cultivé en las montañas.
No es mucho dinero, pero
coma algunos en Seúl.
¿Por qué me está dando esto?
Sin importar lo mucho que lo piense,
le hice esto al automóvil y simplemente me fui.
Así que, regresé.
¿Usted hizo esto?
Sí.
¿Su nieto no se lo dijo?
Ya que la gerente está en el despacho de abogados,
Obtén las fotos del asalto y
déjalas en la ofi...
¡Vaya! ¿Qué hago?
Abuela, ¿qué hacemos?
¡Jovencito, esto probablemente es muy costoso! ¿Qué voy a hacer?
Incluso si vende todo eso, no pagará por eso.¿Qué hago?
Solo huya, abuela
No vi nada, solo váyase, abuela.
Pero aún así...
No hay: "Pero aún así..."
¡Si a usted la atrapan por esto, estará en grandes problemas!
Solo diré que no lo vi, así que, simplemente siga su camino.
Estoy tan agradecida.
Está bien, solo váyase.
¡No vi nada! ¡No vi nada!!
Vaya con cuidado.
Estoy en un gran problema
Lo siento, abuela.
¿Está realmente enojada?
Sobre los costos de reparación del automóvil,
¿estaría bien si lo dividimos en 12 pagos mensuales?
¿Cómo puedo confiar en ti?
Tiene razón. Eso no va a funcionar.
Qué le parecen tres meses...
Supongo que está realmente enojada.
Entonces, ¿desea tomar el litigio de la marca del Grupo Star?
Si, Presidente. Actualmente sunbae Choi Seo Jin está a cargo.
Entonces, ¿usted quiere tomar el caso de Choi Seo Jin?
Lo siento, pero es algo de lo que deseo ocuparme.
¿Usted sabe que es toda una historia el robarle el caso a una persona mayor?
No sé si debería decir esto...
Por lo que yo sé, Sunbae Choi Seo Jin se irá de todas formas a otro despacho de abogados,
¿Qué?
¿Está segura?
Hola.
¿Qué es esto? ¿No es ella esa persona desagradable?
¿De verdad la escogieron?
¿Qué?
¿Está haciéndose la inocente?
En la entrevista, usted me llamó "gaejussi"
Si, recuerdo.
"Ah, sí, recuerdo". JA.
Director Ejecutivo Yeom.
Presidente, ¿ella es realmente tu secretaria?
¿Qué puedo hacer cuando mi esposa estaba allí?
Supongo que estaba muy enojada por tus aventuras.
¿Por qué estás diciendo eso aquí?
Entonces, por favor, entra.
¿Debería preparar el té?
¿Por qué un perro bebería té?
A partir de ahora, llámame el perro que es director ejecutivo.
Respóndame.
Sí.
¿Qué? ¡¿SÍ?!
N-n-no. Me equivoqué.
Ah, usted realmente me está volviendo loco.
Cuñado, ¿realmente tengo que verme con ella?
No la puedo despedir por mi mismo. Tengo que hacer que lo haga por su cuenta.
Señorita Kong.
¿Sí?
Tenga el auto (cha) listo en 20 minutos.
Sí, presidente.
Entonces, por favor entra.
20 minutos.
5 minutos
Yo soy el líder del equipo legal. Jeong Woo Cheol.
Soy Kong Mi, el abogado asignado para este caso.
Pensé que iba a reunirme con el Director Seok.
Ah, puede simplemente preguntarme a mí.
Por favor, siéntese.
Deseo hablar directamente con el Director Seok.
Él es la tercera generación de una familia real de negocios.
Supongo que no ha venido a estos lugares.Simplemente hable conmigo.
Kong Shim.
Director.
¿Cómo se está pasando su primer día?
No estoy segura de qué es qué, estoy fuera de eso.
Voy a ir a buscar el manual de la secretaria.
Entonces, voy a ponerme en marcha.
Ah, ¿por qué, está tan apresurada?
El Presidente está afuera de la oficina en este momento.
¿Cómo lo supo?
Si está en la empresa, usted lo averiguará.
¿Cometió algún error hoy?
Sobre eso... el Presidente me dijo que el auto debe estar listo en 20 minutos,
así que, preparé un té de oolong. (Auto y té son homófonos en coreano)
Pero me metí en problemas porque no tuve el auto listo.
Escuché que la Presidenta está dentro.
Hay un invitado en el interior, Presidente.
¿Invitado?
¿Quién es el invitado?
Escuché que es un conductor.
¿El conductor?
Si, Abuela, voy a hacer eso.
Entiendo.
Vuelve de nuevo con una solución legítima.
Entonces, me retiraré.
Ah, hola.
Madre, ¿por qué está el conductor en la oficina de la Presidenta?
¿Qué solución tiene que traer un conductor?
Es algo como eso.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fue contratada
que es tan cercana con el Director Seok?
En nombre de la oficina de la secretaria, tenemos que cortar con gente como usted.
¿Qué hice mal?
Con su nivel de educación, y su apariencia, no se cómo fue aceptada como secretaria del Presidente.
¿Sabe usted cuánto nos sorprendió?
Estaba tan desconcertada y aturdida.
La escogieron porque es fea.
Para detener los amoríos del Presidente.
No revisaron nada sino
que la escogieron porque es fea y desagradable.
Todo para vigilar al presidente.
Vamos.
¡Kong Shim!
Vaya, es muy agradable verla en un lugar como este.
¿Qué lo trae a nuestra compañía?
Ah, sobre eso, tuve un accidente, así que, vine a resolverlo.
Vaya.
Se que no debería decir esto, pero, por favor, recompóngase.
Sí, lo haré. Lo siento.
Por favor, pase su tiempo de manera productiva.
Si, lo haré de una forma producti...
Oh, el elevador. Me voy.
Secretaria Kong.
¿Sí, Presidente?
Sobre el tipo con el que estaba hablando aquí...
¿Sí, Presidente?
¿Quién es él?
Ahn Dan Tae.
No, dije, ¿quién es él?
Él es Ahn Dan Tae,
Ah, en serio.
Ah, ¿qué tipo de relación tiene con él?
¿Relación?
¿Cuánto sabes de Ahn Dan Tae?
Realmente no lo conozco.
¿No lo conoces? ¿No lo conoces en absoluto?
Lo conozco un poco, un poco.
¿Un poco?
Lo conozco un poco más que un poco.
Bueno, entonces, dime todo lo relacionado con ese un poco más que un poco que sabes.
¿Todo?
Dime todo acerca de todo.
¿Todo acerca de todo?
Así es, todo, incluyendo cada cosa menor. Todo.
Entonces, nombre: Ahn Dan Tae.
En cuanto a sus condiciones de vivienda, vive en un departamento en la azotea con una renta de ₩250.000.
Come las tres comidas en la tienda de conveniencia.
Él tiene muchos puntos de tiendas de conveniencia.
He oído que tiene el mayor número de puntos después del presidente de la tienda.
De sus hábitos alimenticios, puede comer cualquier cosa.
Incluso lo he visto comer algo que se le cayó al suelo.
Viste muchos capris.
Personalmente, no me gusta cuando los chicos visten muchos capris.
Usa muchas sandalias, y hay una gran cantidad de suciedad atrapada entre sus dedos de los pies.
En cuanto a su forma de hablar, ¿qué debería decir? ¿Es repulsiva?
Él es muy bueno haciendo que la gente se enoje.
Le he oído maldecir a sus amigos, eso no lo puedo repetir.
En cuanto a cómo gana dinero, él es un conductor designado por la noche.
Ah, él tiene una oficina de abogados. Él es abogado.
¿Abogado?
Sí.
¿Realmente un abogado? Parece una basura.
He estado en ese despacho de abogados. Él es abogado.
Al oír algo así, Ahn Tae Dan no es realmente bueno.
Él realmente no es mi tipo.
Señorita Kong, de ahora en adelante averigüe más acerca de ese Ahn Dan Tae.
Qué hace, sobre su familia, amigos, problemas de dinero.
Averigüe exactamente si él es realmente un abogado, y qué hace en la oficina.
¿Tengo qué-
Veré qué tan buenas son las habilidades que te trajeron hasta aquí, así que debes hacerlo bien.
En serio.
Si no puedes hacer esto, supongo que no eres competente.
Sí, presidente.
¿Está bien hacer una revisión de antecedentes sobre una persona?
No, no hay ningún problema sobre averiguar sobre un chico que vive en un departamento en la azotea.
¿Hola?
Hola, es Kong Shim.
¿Sí?
¿Hola? He dicho que es Kong Shim.
Aish, ¿qué es esto? ¿Le dio rinitis? ¿O es sinusitis?
No es ni rinitis ni sinusitis.
¿Qué es esto?
¿Por qué se queja tanto? Tengo la piel de gallina.
¿Tiene algo de tiempo hoy?
No. Estoy ocupado preparándome porque tengo una cita en este momento.
¿En serio?
¿Por qué?
No, solo porque sí. Estaba pensando en alcohol.
Fuiste elegida porque eres desagradable y fea.
Todo para vigilar al presidente.
Es el destino convertirnos en vecinos, y nunca hemos bebido juntos antes.
Y pensé que fui un poco negligente como la propietaria del departamento en la azotea.
Claro, entonces tomemos un trago.
Pensé que dijo que tenía una cita.
Si voy a allí, la gente no va a beber.
Me apetece una bebida, así que funciona. Tomemos un par de copas.
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
Sabe tan bien.
Así que, eso es todo de sus años de escuela intermedia. ¿Qué hay de la escuela secundaria?
¿Peleó en la secundaria también?
Dígame los detalles.
Es lo mismo. No estudiaba y me metí en peleas-
Espere, ¿por qué agresivamente hace preguntas sobre mi vida hoy?
¿Agresivamente? Solo estaba haciendo preguntas aquí y allá.
Me serviré un trago más.
No hay suficiente bebida. Voy a traer un poco más después de ir al baño.
Él realmente no es mi tipo.
Sin embargo, realmente no está hablando mucho acerca de sí mismo.
Él tiene una alta tolerancia. Tengo que hacerle beber más.
Delante del alcohol, no hay hombres fuertes.
Para mí, esta cantidad.
Lo siento, pero hay un grupo de clientes. ¿Estará bien mover las mesas?
Ah, sí. Adelante.
Solo déjelo. Basta con mover los asientos.
Ah, sí. Gracias.
Aquí. Hasta el fondo.
Es de mala suerte tomar descansos en el medio.
Seguro.
La soju-cerveza (so-maek) está un poco débil.
¿No es un poco débil?
Kong Shim.
No le digo esto a la gente en absoluto.
Soy un poco ignorante.
Lo sé, así parece.
Eso es solo si nos fijamos en mi apariencia externa.
Para mí, sobre las tablas de multiplicar, especialmente la tabla de multiplicar del 7.
Todavía no puedo memorizarla. 7X6.
42.
Lo sabe.
Realmente no puedo memorizar la tabla del 7, Ahn Dan Taxi.
¿Ahn Dan Taxi? Ahn Dan Tae Ssi.
Ahn Dan Taxi, ¿ha visto a mi hermana mayor?
Sí, la he visto.
¿Le gusta mi hermana? ¿No le impresionó?
¿De qué está hablando? Está borracha, vamos.
Todos los chicos, cuando ven a mi hermana, a todos les gusta ella.
¿Por qué? Porque es bonita.
En mi vida, ¿sabe cuál es mi error más grande?
Ser fea.
Me equivoqué.
Simplemente, no importa qué, estoy equivocada.
¿Sabe cuál es mi juego favorito?
Las escondidas.
Desde pequeña, mis padres no me prestaban atención.
Solo buscaban a mi hermana y solo la llamaban a ella.
Así que me escondía para que ellos no me vieran.
Entonces, incluso si no está oscuro, van a tratar de encontrarme.
Pero aún así, me gustó mucho cómo trataban de encontrarme, así que me quedé escondida.
Usted no sabe lo bien que me escondía.
Oh, está vacío.
Debería beber más.
Vamos a parar aquí y vayámonos.
No. Comí por primera vez patas de pollo cuando tenía 20.
¿Por qué es eso?
Porque si pedíamos patas de pollo, papá y unni se comían todo.
Las patas de pollo eran realmente deliciosas.
¿Está bien?
Ahn Dan Taxi, vamos a ese lugar de sopa de huesos de cerdo y bebamos solo una botella más de soju.
Solo una más.
Una botella (il byung) es una clase de primera privada.
Realmente. Este ahjussi apesta.
Está bien, voy a ir a casa. Así que, vamos a jugar un juego de las escondidas.
Entonces voy a ir a casa de verdad.
Solo una vez.
Está bien, dese prisa y vaya.
Comienzo.
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que tal vez es el amor ♬
Kong Shim.♬ Respiro profundamente ♬
Kong Shim.♬ y trato de calmarme. ♬
Kong Shim.♬ Debido a la emoción y la felicidad del amor, ¿qué debo hacer con mi corazón que revolotea? ♬
¿A dónde se fue esa chica?
Kong Shim.
Kong Shi-
♬ Gentilmente, quiero tomar tu mano ♬
♬ mientras camino. Cuando sea que te veo. ♬
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando, calentando. ♬
Si no hubiera reído, ¿me habría encontrado?♬ Creo que tal vez es el amor. ♬
Ah, Daebak.♬ Respiro profundamente y trato de calmarme. ♬
Prueba fotográfica. Es lo mejor. La bolsa. ♬ Debido a la emoción y la felicidad del amor,
Queso. ♬ ¿qué debo hacer con mi corazón que revolotea? ♬
♬ Un paso a la vez. Lentamente. ♬
♬ ¿Debería acercarme más a ti? ♬
♬ Un paso a la vez, ¿debería correr hacia ti? ♬
Ah, esto es muy divertido.♬ ¿Qué debería hacer? ♬
¿No seguía caminando de aquí para allá?♬ Realmente no lo sé. ♬
Esto es muy divertido. Me duele el estómago.
Kong Shim.
Pero aún así, ¿cómo puede esconderse en un lugar así?
Pero un lugar así no está bien.
No, me encontró demasiado tarde. Tiene que encontrarme una vez más.
Encuéntreme después de contar hasta diez.
Comienzo.
♬ Desde atrás ♬
♬ En secreto, robo un vistazo. ♬
♬ Soy el que es atrapado, por eso mi corazón se pone ansioso ♬
Vamos a casa.♬ Actuando como si no me importa. ♬
Kong Shim.
¿En dónde se está escondiendo?
Vamos a casa ahora.
Kong Shim.
¿En dónde se esconde? Tenemos que ir a casa.
Salga.
No debe esconderse en un lugar así. Salga.
Kong Shim, está atrapada, así que salga.
Oiga-
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
En serio yo... ♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando, calentando. ♬
♬ Creo que tal vez es el amor ♬
Kong Shim.♬ Respiro profundamente y trato de calmarme. ♬
Kong Shim, dónde... ♬ Debido a la emoción y la felicidad del amor,
♬ ¿qué debo hacer con mi corazón que revolotea? ♬
Señor Conductor,
al final del camino,
déjeme en la tienda de conveniencia.
Sí, lo haré.
Señor Conductor.
¿Ha visto que una persona sea contratada porque es fea?
¿Qué es tan bueno de un trabajo
que hace burla de una persona?
Mi educación, familia, y habilidades
todo es basura.
Debido a mi cara fea,
soy una persona que fue contratada.
¿No es asombroso?
También tengo orgullo,
pero no podía decir nada.
Las palabras no salían.
Señor Conductor.
Despiérteme cuando lleguemos.
♬ Incluso no sabía de las lagrimas incesantes ♬
♬ Los días que aguanté sin hacer un sonido ♬
♬ Corriendo por todos lados entre los espacios entre la gente ♬
♬ Ellos no se preocupan ♬
♬ Lo estás haciendo bien ♬
♬ Eres una persona especial. Un persona hermosa. ♬
Muévete un poco.
La habitación huele a alcohol.
Estoy muriendo.
¿Cómo puede una persona con trabajo en la mañana tomar tanto?
Yo misma me arrepiento de esto, así que no me molestes.
Oye, ¿conoces muy bien al director Seok de la empresa?
Lo siento, pero no puedo darte detalles de mi empresa.
Eres muy divertida.
Pero, ¿cómo conoces a nuestro director, Seok Joon Soo?
Porque él está en el lado opuesto de nuestra marca de demanda judicial.
Ah, ¿es así?
¿Qué debo ponerme?
[Nuevo mensaje del director Seok Joon Soo]
[¿Se acuerda del taller de muebles que mencioné la última vez?]
[De repente una persona no pudo asistir, por lo tanto hay un puesto.]
[Debe registrarse durante la hora del almuerzo.]
[El taller está detrás de la oficina de correos de Seogyo-dong.]
[La veo más tarde en el taller.]
Kong Shim, ¿puedes revisar el guiso?
Ha sido un rato, así que no estoy segura de si está listo. Apúrate.
Apúrate.
Está bien.
Oh, Kong Shim.
¿Ha curado su resaca?
Por favor, olvide lo que dije sobre las bebidas.
Seguro. Debo de olvidar y borrar todo.
Debo eliminar estas fotos.
¿Fotos?
¿No borró las fotos?
Sí.
No las eliminé, para así enviárselas.
Estás no son fotos normales por eso debe mirarlas.
Es su decisión si quiere eliminar las fotos después de verlas.
Muéstreme que haya eliminado las fotos después de enviarlas.
No se preocupe.
¿Está preocupada de que de alguna forma no vaya a eliminarlas,
y de enviarlas a Joon Soo?[Enviado]
De Joon Soo,
es un secreto.
Dese prisa y envíemelas y elimínelas.
Las envié.
No las he recibido.
Qué está diciendo, acabé de enviar-
[Seok Joon Soo]
¿Por qué está de esa manera?
Traté de enviar las fotos mientras hablaba de Joon Soo y se las envié a Joon Soo.
¿Qué?
Deme eso.
[Kkkkkkkkkk](risas)
¿Qué hago?
Oiga.
- Ah, suélteme.- ¡Vamos a morir juntos!
¿No ha descubierto algo más de Ahn Dan Tae?
Lo siento.
Claro, entonces.
Aquí. Esto no es una V.
Desde ahora, voy a darte dos semanas.
Descubre en detalle qué clase de persona es Ahn Dan Tae.
Si no lo haces correctamente, entonces vas a causar un daño a los asuntos humanos.
Así que mantén eso en mente y vete.
¿Se acuerda del taller de muebles que mencioné la última vez?
De repente una persona no pudo asistir, por lo tanto hay un puesto.
Debe de registrarse durante la hora del almuerzo.
Es hora del almuerzo.
Si me registro al taller, tengo que ver al director Seok.
¿Sí, unni?
¿Dónde estás?
Delante del trabajo.
¿No es la hora del almuerzo?
Ve a casa rápido y tráeme mi sello.
Tengo que ir a Seogyo-dong. ¿Mamá y papá no están en casa?
Es porque no están allí.
Tengo prisa. ¿Puedes por favor traerlo a mi oficina?
No, yo estoy ocupada. ¿Por qué no vas tú?
Mi cliente está aquí. ¿Cómo puedo ir? No te va a tomar mucho tiempo.
En serio, tan molesto. ¿Por qué eres así conmigo?
Unni, estoy en tu habitación.
¿Dónde está?
¿Qué?
¿No comprobaste si lo tenías en la oficina y solo me dijiste que viniera a casa? ¿En serio?
¿Qué estás haciendo ahora?
Ya estoy teniendo un tiempo difícil en este momento.
No lo sé. Estoy muy molesta, así que voy a colgar.
- Hola. - Sí. Hola.
Vine para inscribirme en la clase de fabricación de muebles.
Lo siento, pero la clase está llena.
¿Qué?
Vine porque oí que había un lugar disponible hoy.
Eso es correcto, pero una persona vino y se registró para esa clase.
Lo siento pero el primero que llega es el primero que entra.
Ah, está bien.
Trabaje duro.
Adiós.
Es agradable.
Joon Soo, tengo un favor que pedirle.
¿Puede eliminar la foto de Kong Shim en la basura?
¿Cómo puede pedirme que borre la imagen cuando es el que la envió?
No puedo hacer eso.
Guardé la imagen para verla cuando esté deprimido.
Debido a que envié esa foto,
Kong Shim casi me arrancó el cabello.
La envié por accidente.
Lo pensaré.
Ah, está siendo terco hoy.
Incluso compré el almuerzo.
¿Quiere su dinero de vuelta?
Eso no es lo que estoy diciendo. Esa foto...
por favor borre esa foto.
Por cierto, ¿cómo terminó en la basura?
Voy a reír de nuevo.
Kong Shim dijo que quería jugar a las escondidas.
Debe haber sido divertido.
El alcohol es el enemigo.
También quiero emborracharme despreocupadamente.
Nunca he hecho eso antes.
¿De verdad? Entonces, beba con Kong Shim.
De todos modos, tengo que encontrarme con Kong Shim por la noche.
¿Cómo puedo mantener una cara seria?
¿Va a reunirse con Kong Shim más tarde? ¿Dónde?
Estaba hablando de mi taller de muebles,
y ella dijo que quería aprender también, así que vamos a estar en la misma clase.
¿Es eso así?
Ella va a venir al taller por la tarde.
¿Puedo tener la atención de todos?
Hoy, tenemos a una nueva invitada en nuestro taller.
Vamos a escuchar su presentación.
Hola, mucho gusto. Mi nombre es Kong Mi.
Vine porque no estaba contenta con las sillas en el mercado.
Por favor cuiden de mí.
Esta es la mesa que utilizará a partir de ahora.
También hay mucho significado en esto.
Los agujeros en la mesa también tienen mucho significado.
Y esto aquí, usted puede darle la vuelta.
¿Hay alguien aquí?
¿La gente solo deja sus oficinas vacías?
¿Quién eres tú? ¿Eres una empleada?
- ¿Dónde está Ahn Tae Dan? - No soy una empleada.
¿A dónde huyó Ahn Tae Dan?
¿Dónde está el sinvergüenza?
¿No vas a decirme?
No lo sé. ¿Por qué está haciendo esto?
Pero ajusshis, ustedes no tienen permitido hacer esto.
Te voy a...
¿Está bien? ¿Está herida en alguna parte?
Abogado Dan Ahn Tae, ¿no le advertimos la última vez?
No se involucre en nuestros asuntos.
¿Quiere morir?
Por hacer de mi oficina un desastre
y por asustar a esta mujer, discúlpense ahora.
Tonto imprudente.
Todavía no está en el estado de ánimo correcto.
¿Quiere guiarse por la ley o por los puños?
¿Está bien?
- ¿Estás bien - Sí, estoy bien.
Dan Tae, creo que voy a tener que arreglar las cosas por allí en primer lugar.
¿Está bien?
Hyungnim.
Oh, abogado Ahn, usted ha trabajado duro.
Ah, sí, me disculpo por siempre hacer una conmoción.
No es nada.
- ¿Tengo que ir con usted? - Sí.
[Despacho de abogados Geoleum]
¿Qué? ¿Ahn Tae Dan es un ex convicto?
Por lo tanto, es un abogado con antecedentes penales.
Inmediatamente después de entrar en la escuela secundaria,
hubo una pelea entre los compañeros de clase y el hijo de un presidente.
Solo Dan Tae fue injustamente a la cárcel.
Él no pudo recibir la ayuda de la ley porque no tenía dinero o poder.
Así es que por eso se convirtió en abogado para ayudar a los que no tienen dinero o poder.
Más que eso, es probablemente porque se siente culpable.
¿Culpable?
Mientras Dan Tae estaba en la cárcel, su madre falleció.
No importa la razón, la culpa de no estar para su madre en sus últimos momentos,
creo que está tratando de borrar esa culpa ayudando a los necesitados.
Tía.
¿Ya terminó de limpiar?
Sí, porque Kong Shim ayudó.
Oh sí, debido a que viven en la misma casa, ustedes pueden irse juntos.
Debe haber estado sorprendida, así que tenga cuidado.
Sí.
Nos vemos mañana, tía.
- Cuídense. - Adiós.
Podría haber muerto. Podríamos incluso haber muerto juntos.
¿Por qué les estaba hablando a ellos entonces?
Entonces, ¿debería simplemente ver como se meten y rompen todo?
- ¿Qué? - No es nada.
¿Qué quiere decir con que no es nada?
Está sangrando.
Está bien.
¿Cómo es que esto está bien? Está sangrando.
Si está herida, entonces debería haberme dicho.
Vamos.
Oiga, espere...
Oh, ¿qué debemos hacer?
Está sangrando de la frente.
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim][Adelanto]
Ella es de una familia pobre y no asistió a una buena escuela tampoco.
Deja de preocuparte tanto por ella.
Me gustaría que me tratara sin cuidado como superior de la empresa.
El director ha herido mis sentimientos.
- ¿Qué hace aquí? - Porque quiero beber también .
A mis ojos es la mujer más hermosa... muy linda.